معلومات عامة عن المعهد

المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية
معلومات عامة

لمحة تاريخية
2002 : بدء أعمال التحضير لتأسيس المعهد
2003 : ايفاد بعثة علمية الى بلجيكا للتحضير للتأسيس
2005 : صدور المرسوم الجمهوري رقم 405 بافتتاح المعهد
2006 : بدء التدريس للعام الدراسي 2006/2007

اسم المعهد
المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية
Higher Institute for Interpretation and Translation

الأقسام
قسم الترجمة الفورية Department of Written Translation
قسم الترجمة التحريرية  Department of Simultaneous Interpretation
قسم الترجمة الالكترونية والسمعبصرية Department of Electronic and Audiovisual Translation

الدرجات العلمية التي يمنحها المعهد
يمنح المعهد في كل من اللغتين الفرنسية والإنكليزية الشهادات التالية :
•    ماجستير التأهيل والتخصص في الترجمة التحريرية
•    ماجستير التأهيل والتخصص في الترجمة الإلكترونية والسمعبصرية
•    ماجستير التأهيل والتخصص في الترجمة الفورية
مدة الدراسة في كل ماجستير : سنتان فقط

تواريخ تقديم طلبات التسجيل للماجستيرات
تحدد مع التسجيل لشهادات ماجستير التأهيل والتخصص في جامعة دمشق

شروط القبول في المعهد
يقبل في ماجستيرات التأهيل والتخصص الطلاب الحاصلون على الشهادة الجامعية الأولى من إحدى جامعات القطر، أو ما يعادلها، ومن كافة الاختصاصات. ويخضع جميع المتقدمين لامتحان قبول تحريري وشفهي في اللغتين العربية والأجنبية يؤخذ منه العدد المطلوب بالمفاضلة وحسب المفاعد المتوفرة.

وصف برامج الشهادات
ماجستير التأهيل والتخصص في الترجمة الفورية
يهدف البرنامج إلى تحريج مختصين في الترجمة التتبعية والفورية للعمل في المؤتمرات والندوات وكل ما يرتبط بالترجمة الفورية من وإلى اللغة العربية وفي مواضيع متنوعة تلبي حاجات سوق العمل. 
ماجستير التأهيل والتخصص في الترجمة الإلكترونية والسمعبصرية
يهدف البرنامج إلى تحريج مختصين في استخدام التقانات الحديثة في الترجمة الآلية والترجمة بمعونة الحاسوب والترجمة على الشاشة، وفي الترجمة السمعبصرية (الدبلجة والترجمة عن بعد).
ماجستير التأهيل والتخصص في الترجمة التحريرية
يهدف البرنامج إلى تحريج مختصين في الترجمة التحريرية والمنظورة وفي تدقيق الترجمة من وإلى اللغة العربية وفي مواضيع متنوعة تلبي حاجات سوق العمل.
المخابر والوسائل المستخدمة
تستخدم في المعهد مخابر لغوبة ومعلوماتية وكبائن خاصة بتعليم الترجمة الفورية ومجموعة من التقانات الحديثة (حواسيب وانترنت) والسمعبصرية وأجهزة العرض والتدريس الفريدة في الشرق الأوسط.

 



عداد الزوار / 434452 /