- الرئيسية
- مساحة الطالب
توصيف مقرر المشروع لطلاب السنة الثانية الفصل الثاني(الصيغة الجديدة)
مسودة قرار تخرج الفصل الأول للعام الدراسي 2020/2021
برنامج دوام الفصل الثاني للعام الدراسي 2021/2020
القرار 790تاريخ 12-5-2021 حول أحكام المرسوم 125
التقويم الجامعي الجديد لماجستير التأهيل و التخصص
برنامج امتحان الفصل الأول للعام الدراسي 2021/2020 (نهائي)
مسودة برنامج امتحان الفصل الأول للعام الدراسي 2021/2020
التعليم العالي تحدد مواعيد امتحانات الفصل الأول للدراسات العليا ودراسات التأهيل والتخصص..
اسماء المحرومين الفصل الاول العام الدراسي 2020/2021
الأوراق المطلوبة لمصدقة التأجيل
تحديد مواعيد تسجيل الطلاب المقبولين بنتيجة المفاضلة المعلن عنها للعام الدراسي 2020/2021
مسودة قرار تخرج الدورة التكميلية للعام الدراسي 2019/2020
برنامج دوام الفصل الأول للعام الدراسي 2020/2021 ( معدل )
تهنئة
الأوراق المطلوبة للتسجيل ( مستجد ) للعام الدراسي 2020/2021
برنامج الدوام الفصل الأول للعام الدراسي 2020/2021
مسودة قرار التخرج الفصل الثاني العام الدراسي 2019/2020
برنامج امتحان الدورة التكميلية للعام الدراسي 2019/2020
أسماء الطلاب الذين يحق لهم التقدم لامتحانات الدورة التكميلية للعام الدراسي 2019/2020
تهنــــــــــئة
اعلان الى طلاب المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية
تعليمات امتحانية
برنامج امتحان الفصل الثاني للعام الدراسي 2019/2020 ( نهائي ) السنة الثانية
برنامج امتحان الفصل الثاني للعام الدراسي 2019/2020 ( نهائي ) السنة الاولى
تأجيل موعد امتحانات الدورة الفصلية الثانية إلى تاريخ 1/11/2020
برنامج الدوام للفصل الثاني للعام الدراسي 2019/2020
- عن المعهد
- شؤون الطلاب
التقويم الجامعي الجديد لماجستير التأهيل و التخصص
الأوراق المطلوبة لمصدقة التأجيل
الأوراق المطلوبة لمصدقة التخرج
إعلان تحديد مواعيد تسجيل الطلاب المقبولين بنتيجة المفاضلة المعلن عنها للعام الدراسي 2020/2021
مسودة قرار تخرج الدورة التكميلية للعام الدراسي 2019/2020
الأوراق المطلوبة للتسجيل ( مستجد ) للعام الدراسي 2020/2021
قوائم بأسماء المقبولين في مفاضلة الماجستير في جامعة دمشق 2020/2021 المعهدالعالي للترجمةوالترجمة الفورية
مسودة قرار تخرج الفصل الأول للعام 2019/2020
برنامج الدوام للفصل الثاني للعام الدراسي 2019/2020
خدمات قسم شؤون الطلاب
الأوراق المطلوبة للتسجيل
برنامج الدوام الأسبوعي للفصل الأول 2019/2020
برنامج الامتحانات
لوحة الشرف
- النتائج الأمتحانية
- امتحان القبول في المعهد
- توصيف المقررات
- إعلانات وأخبار
آخر الأخبار
أخبار الموقع
الندوة الوطنية للترجمة 2018 ورقة عمل لكل من الدكتور مالك صقور والدكتورة ناهد هاشم والدكتورة لميس عمر
توصيف مقرر "المشروع" لطلاب السنة الثانية الفصل الثاني للعام الدراسي 2017- 2018
توصيف مقرر "المشروع"
لطلاب السنة الثانية الفصل الثاني
للعام الدراسي 2017- 2018
قسم الترجمة الفورية:
يتألف المشروع من جزأين :
- الجزء الأول: تسجيل 20 ساعة من الترجمة الفورية من وإلى اللغة العربية في ندوات أو مؤتمرات أو اجتماعات أو محاكاة لها، وذلك في مواضيع متنوعة، تقدم على قرص مدمج.
- الجزء الثاني: دراسة نقدية باللغة الأجنبية من 2000 كلمة تقدم ورقياً وتتضمن ما يلي:
أ. جدول بالترجمات المسجلة وأنواعها ومواضيعها ومدتها وأسماء ملفاتها ومواقعها.
ب. المشكلات والصعوبات التي صادفها الطالب وكيفية تناولها ومعالجتها وتتضمن ما يظهر من مشكلات لغوية ودلالية واصطلاحية، ومتعلقة بالترجمة الفورية بحسب ظهورها.
قسم الترجمة التحريرية:
يتألف المشروع من جزأين :
- الجزء الأول: ترجمة نصين من 10000 كلمة تتضمن ما يلي:
أ. النص الأول: 4000 كلمة من اللغة العربية الى اللغة الأجنبية.
ب. النص الثاني: 6000 كلمة من اللغة الأجنبية الى اللغة العربية.
- يمكن أن يكون النص مقالاً أو كتاباً أو جزءاً من كتاب أو موقعاً إلكترونياً على أن يحصل الطالب مسبقاً على موافقة الأستاذ المشرف وأن يتعهد بأن العمل غير مترجم من قبل وبأنه لن يقوم بنشره إلا بعد حصوله على موافقة دار النشر أو الجهات المعنية.
- الجزء الثاني: دراسة نقدية باللغة الأجنبية من 2000 كلمة تتضمن ما يلي:
أ. تقديم النصين وكتابة ملخص لكل نص بنسبة 10% باللغة ذاتها وعرض الأفكار الرئيسية.
ب. المشاكل والصعوبات التي صادفها الطالب وكيفية تناولها ومعالجتها، وتتضمن ما يظهر من مشكلات لغوية ودلالية واصطلاحية وثقافية بحسب ظهورها.
قسم الترجمة الإلكترونية والسمعبصرية:
يتألف المشروع من جزأين :
- الجزء الأول: سبتلة (Subtitling) نصف ساعة كاملة ودبلجة (Dubbing) نصف ساعة تقريبا من عمل سينمائي أو تلفزيوني إلى اللغة العربية ويمكن أن يكون العمل فلما وثائقيا أو درامياً أو كرتون، على أن يحصل على موافقة الأستاذ المشرف وأن يتعهد بأن العمل غير مترجم من قبل وأنه لن يقوم باستثماره إلا بعد حصوله على موافقة منتج العمل أو الجهات المعنية.
- الجزء الثاني: دراسة نقدية باللغة الأجنبية من 2000 كلمة تتضمن ما يلي:
أ. تقديم النص ونوعه وأفكاره الرئيسية.
ب. تلخيص العملين المترجمين (60 سطر كحد أقصى).
ج. المشاكل والصعوبات التي صادفها الطالب وكيفية تناولها ومعالجتها وتتضمن ما يظهر من مشكلات لغوية ودلالية واصطلاحية وثقافية بحسب ظهورها.
قواعد الطباعة الواجب مراعاتها في المشروع:
يقدم الجزء المطبوع من المشاريع مجلداً بشكل أنيق مع صفحة غلاف وبالتنسيق التالي :
أ. ورق قياس A4 : 210*297 مليمتر.
ب. هوامش 3 سنتم من الجهات الأربع.
ج. خط النص الأساسي Times New Roman قياس 14.
د. تباعد الأسطر 1.5 lines أو 18. pt
دوام الفصل الثاني للعام الدراسي 2017/2018
يبدأ دوام الفصل الثاني للعام الدراسي 2017/2018 يوم الأحد 10/6/2018 حسب التقويم الجامعي لماجستير التاهيل والتخصص
