>

Université de Damas - Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction (ISIT) - Année universitaire

CONCOURS D'ADMISSION

Langue Française

1. Lisez le texte suivant puis choisissez la bonne traduction des expressions soulignées.

عندما كنتُ طفلة (1)، كانت أمّي تروي لنا (2) كلّ مَساءٍ قِصة (3) جميلة جداً تتحدّثُ عن طائر و سفينةٍ. ذاتَ يَوم (4) غادَرت السفينة الشاطئ (5) متجهة إلى الأفق البعيد (6). لكن قبيلَ السفر (7)، قالَ البحّارُ (8) لفتاةٍ جميلةٍ جداً : "أنا أحبّكِ، انتظريني (9)." و بالفعل (10) انتظرته الفتاة طوالَ الشتاء (11)، فلم يأتِ. ثم انتظرته (12) طوالَ الربيع، فلم يَعُد (13). لكن، بينما (14) كانت مرة تسير على شاطئ البحر، وقفَ طائرٌ أبيضُ (15) جميلٌ أمامَها (16)، و رَفعَ جناحَه (17)، فرأتِ الفتاة رسالة (18) معلقة على طرفِه، فأخذتها (19)، و إذا هي رسالة من حبيبها (20) يقولُ فيها : "وداعاً (21) يا عزيزتي ! إنني سأموت (22)، لكن لا تحزني كثيراً.. (23) وداعاً يا  حبيبتي !" فما كان مِن الفتاة إلا أن أخذت الطائر (24) بين ذراعيها و طارَت معه إلى الأفق البعيد.. الوفاء لا يموت البتة.. (25) فكل مساءٍ يرى الناس على ذلك الشاطئ طائرَين أبيضين يحلقان (26) متجهَين نحوَ الأفق البعيد..

2. Choisissez la bonne conjugaison dans les phrases suivantes.

27. Je suis sûr qu'il (A. parles – B. parleras – C. parlera – D. parlerait). 28. Je pense qu'elle (A. dors – B. dormie – C. dorme – D. dormira). 29. Je ne pense pas qu'elle (A. dors – B. dormie – C. dorme – D. dormira). 30. Est-ce que vous pensez qu'elle (A. dors – B. dormie – C. dorme – D. dormira) ? 31. Pensez-vous qu'elle (A. dors – B. dormie – C. dorme – D. dormira) ? 32. Nous doutons que tu (A. soies – B. sois – C. est – D. a été) content. 33. Nul doute que tu ne (A. soies – B. sois – C. est – D. a été) content. 34. Il semble que l'assassin (A. a voyagé – B. aie voyagé – C. ait voyagé – D. eut voyagé). 35. Il me semble que l'assassin (A. a voyagé – B. aie voyagé – C. ait voyagé – D. eut voyagé). 36. Il faut étudier pour (A. réussir – B. que tu réussisses – C. que tu réussisse – D. que tu réussiras).

3. Choisissez le bon pronom relatif (A. qui – B. que – C. dont – D. où).

37. Voilà la chanson … j'adore. 38. Elle a vu la voiture … elle rêvait. 39. J'ai croisé l'homme … m'avait fâché. 40. Ils se sont souvenus du plage … ils avaient passé les vacances. 41. Je vais téléphoner à la personne … je cherche sans cesse. 42. Je vais téléphoner à la personne … me cherche sans cesse.

4. Cherchez parmi les mots cités entre parenthèses un équivalent à chacune des expressions citées ci-dessous (A. tenir – B. écrire – C. se sauver – D. effacer).

43. Marquer. 44. Supprimer. 45. Saisir. 46. S'échapper.

5. Trouvez parmi les mots cités entre parenthèses le contraire de chacun des mots cités ci-dessous (A. construire – B. enrichir – C. affirmer – D. confirmer).

47. Nier. 48. Appauvrir. 49. Détruire. 50. Renoncer.

Bonne chance